「Loco Translate」用の自動機械翻訳アドオン
プラグインまたはテーマの翻訳ファイルを任意の言語に自動翻訳できる WordPress 用プラグインの紹介です。
それは「Loco Automatic Translate Addon」です。
その導入手順から日本語化・使い方と設定などを解説していきます。
Loco Automatic Translate Addon
Loco Automatic Translate Addon は、プラグインまたはテーマの翻訳ファイルを任意の言語に自動翻訳できます。
１クリックでプラグインまたはテーマをすべて翻訳可能な文字列に変換します。
無償の Yandex API を使用して、1 日最大 300,000 文字まで無料で自動翻訳可。
Loco Translate のエディター内で自動翻訳された文字列を手動で編集可。
このプラグインは、Yandex Translate API を使用して、
プラグインまたはテーマの言語（po）ファイルを自動翻訳します。
そのためには、無償の Yandex Translate API キーを取得する必要があります。
Loco Automatic Translate Addon のプレミアム版では、Google および Microsoft Translator API もサポート。
記事を作成もしくは更新時点でのバージョン：1.6
必須要件
・Loco Translate のインストール（Loco Translate の使い方 – WordPress 活用術）
・無償 の Yandex Translate API Key
制限事項
Loco Automatic Translate Addon のFree License（無償のライセンスキー）には以下の制限があります。
300,000 文字 / 日
1,000,000 文字 / 月
Loco Automatic Translate Addon のインストール手順
Loco Automatic Translate Addon をインストールするには 2 種類の方法があります。
下記の URL から ZIP ファイルを入手して、管理画面からアップロードして有効化する。
Loco Automatic Translate Addon – WordPress.org
もしくは、WordPress.org の公式プラグインディレクトリにリリースされているので、
管理画面からインストールできます。
ダッシュボードから「プラグイン」メニューの「新規追加」を選択し、
プラグイン追加画面右上の検索窓に「Loco Automatic Translate Addon」と入力します。
検索結果の一番左上に表示されると思うので、「今すぐインストール」をクリックします。
※一番左上に表示されない場合は、上記の画像から探して下さい。
インストールが完了したら、プラグインを「有効化」します。
プラグインのインストールに慣れていない方は、
下記の記事にて詳しく解説していますので、御覧ください。
WordPressプラグインのインストール手順を解説 – WordPress活用術
Loco Automatic Translate Addon の日本語化
Loco Automatic Translate Addon を有効化した際に日本語化されない場合には、
日本語化用の言語パックを translate.wordpress.org から入手できる場合があります。
WordPress と関連プロジェクト（テーマ・プラグイン）用の翻訳プラットフォームとして、
translate.wordpress.org (GlotPress) が導入されています。
※ボランティアで翻訳されている場合が多いので、
全てのプラグインで、必ずしも日本語化用の言語パックが用意されているわけでは無いです。
また、用意されていても 100% 翻訳されている保証もありません。
日本語化用の翻訳ファイルの探し方は、下記の記事を参照してください。
WordPress公式での日本語化用の翻訳ファイルの探し方 – WordPress活用術
専用メニュー
ダッシュボードの「Loco Translate」メニューの中に追加されています。
Loco Automatic Translate Addon の使い方＆設定
まずは、Yandex Translate API キーを設定します。
Enter Yandex Translate API Key:
Yandex Translate API キーを入力します。
Index Per Request:
Yandex Translate API に送信する 1 リクエストあたりのインデックス数を指定します。
翻訳対象とする文字列に長文のものが含まれている場合には、この値を減らしましょう。
あとは、翻訳したい言語ファイルを Loco Translate のエディターで開きます。
エディターが開いたら「Auto Translate」ボタンをクリックして、
翻訳開始ボタンをクリックするだけです。