【雑記】管理画面などの表示項目が英語のプラグインを日本語化する言語ファイルの入手の仕方

2016年1月31日

WordPress では様々なプラグインが存在しますが、
大抵の場合には、管理画面などは英語だったりします。

日本語化したい！場合には、
下記の URL にアクセスして探すと日本語翻訳ファイルが見つかるかもしれません。

下記の URL の各プロジェクトから
各プラグインの日本語も含めて様々な言語の翻訳ファイルを入手するできます。
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/

入手したいプラグインが既にあるのなら、下記の URL へ直アクセスしましょう。

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/プラグインフォルダ名

例

例えば、BackWPup の場合には、下記の URL へアクセスします。
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/backwpup

「Japanese」の行の「Stable」となっている列のセルをクリックします。

ページ下部の右側のリストボックスの「▼」（プルダウン）をクリックして
「all current」as「Machine Object Catalog (.po)」から、
「all current」as「Machine Object Message (.mo)」に変更してから、
「Export」のリンクをクリックして日本語化ファイルをダウンロードします。

ダウンロードしたファイルのファイル名を「backwpup-ja.mo」に変更します。
ファイル名を変更できたら、
FTPなどで「WordPressのwp-content/languages/plugins/」フォルダにアクセスして
先程のファイルを配置します。

配置できたら、BackWPup のメニューなどが日本語化されていることを確認します。

補足

全てのプラグインにおいて日本語翻訳ファイルがあるわけでありません。
また、翻訳ファイルがあったとしても１００％日本語化されるわけでもありません。